September 2025 marks a decade since Dieselgate broke – and its impact continues to ripple through the industry